1
00:00:25,741 --> 00:00:29,741
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:27,026 --> 00:03:28,161
ഹലോ?
3
00:03:47,947 --> 00:03:48,950
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
4
00:04:10,169 --> 00:04:11,606
കേസി.
5
00:04:13,306 --> 00:04:14,341
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനല്ല.
6
00:04:14,375 --> 00:04:16,210
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ക്ഷമിക്കണം.
7
00:04:17,310 --> 00:04:18,311
ഇത് ഓകെയാണ്.
8
00:04:18,345 --> 00:04:19,747
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ...
- ലിസ.
9
00:04:21,180 --> 00:04:24,952
ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മാനേജരെ കാണണോ, റേച്ചൽ?
10
00:04:24,985 --> 00:04:27,154
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ റേച്ചലിനെ കാണൂ
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുകയോ പിരിച്ചുവിടുകയോ ചെയ്യുന്നു
11
00:04:27,187 --> 00:04:30,858
അവൾ സുന്ദരിയാണ്
ട്രിഗർ-സന്തോഷം.
12
00:04:30,890 --> 00:04:32,058
അതിനാൽ അവൾ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
13
00:04:32,091 --> 00:04:34,195
ഈ സമയത്ത് ഉറങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആണ്.
14
00:04:34,762 --> 00:04:36,264
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
15
00:04:38,365 --> 00:04:39,300
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത് റേച്ചലിൻ്റേതാണ്
നിന്നെ നിറച്ചു
16
00:04:39,332 --> 00:04:41,301
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളോടും കൂടി
പ്രദർശനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്?
17
00:04:41,834 --> 00:04:43,303
അതെ, അവൾക്കുണ്ട്, അതെ.
18
00:04:43,337 --> 00:04:48,341
ശരി, ഇതാണ്
യുദ്ധ പ്രദർശനം, വ്യക്തമായും.
19
00:04:50,377 --> 00:04:52,013
ലവ്ക്രാഫ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണ്,
20
00:04:52,046 --> 00:04:55,248
കളിപ്പാട്ട പ്രദർശനവും
ഹാളിനു താഴെയാണ്.
21
00:04:55,281 --> 00:04:57,317
നന്ദി, ഞാൻ നോക്കാം.
22
00:04:57,351 --> 00:04:59,252
ഇന്ന് നമ്മൾ മാത്രമാണോ ഇവിടെ, അതോ...?
23
00:04:59,286 --> 00:05:02,356
അതെ. നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾ
കൂടുതലും ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യും.
24
00:05:02,389 --> 00:05:04,192
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇവിടെയാണ് എ
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം.
25
00:05:05,192 --> 00:05:06,827
പിന്നെ എപ്പോഴും ഇതാണോ...
26
00:05:06,860 --> 00:05:08,329
നിശബ്ദതയോ?
27
00:05:08,361 --> 00:05:10,998
അതെ, അത്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.
28
00:05:11,031 --> 00:05:15,670
ഇത് എടുക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകൂ
29
00:05:15,702 --> 00:05:17,070
കമ്പനിക്കുള്ള ഈ മാനെക്വിനുകൾ.
30
00:05:18,772 --> 00:05:20,375
ശരി, അവർ സൗഹൃദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
31
00:05:21,709 --> 00:05:23,010
ശരി, ജോലി വളരെ ലളിതമാണ്.
32
00:05:23,043 --> 00:05:26,247
സന്ദർശകരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക, പുഞ്ചിരിക്കുക.
33
00:05:26,279 --> 00:05:27,748
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.
34
00:05:27,781 --> 00:05:31,018
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
35
00:05:31,050 --> 00:05:33,353
സ്റ്റോർ റൂം വൃത്തിയാക്കാൻ
ദിവസാവസാനത്തോടെ.
36
00:05:34,387 --> 00:05:35,389
എനിക്കുള്ളത് പോലെ.
37
00:05:53,072 --> 00:05:55,075
- അത് മായ്‌ക്കണോ?
- അതെ.
38
00:05:57,310 --> 00:05:59,046
ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യും,
39
00:05:59,079 --> 00:06:00,781
ഭയങ്കരമായ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക.
40
00:06:01,248 --> 00:06:02,382
നമുക്കത് വെക്കാൻ പറ്റില്ല
എല്ലാം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
41
00:06:02,416 --> 00:06:03,817
ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല, അതിനാൽ ...
42
00:06:05,151 --> 00:06:06,353
വർഷങ്ങളായി, എന്തായാലും
കട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
43
00:06:06,385 --> 00:06:07,387
ഇവിടെ വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.
44
00:06:08,055 --> 00:06:09,423
അതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
45
00:06:09,455 --> 00:06:11,291
മിക്കവാറും വീട് ക്ലിയറൻസ്.
46
00:06:11,325 --> 00:06:13,827
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കില്ല
അതിൻ്റെ പകുതി എത്രയാണെന്ന് അറിയാം.
47
00:06:16,262 --> 00:06:18,264
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒറിജിനൽ ഉണ്ട്
ജെയിംസ് ഹാർലിംഗ്.
48
00:06:18,298 --> 00:06:20,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
ഇത് എത്ര അപൂർവമാണ്?
49
00:06:20,033 --> 00:06:21,135
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളിലേക്കോ?
50
00:06:21,168 --> 00:06:24,238
അതെ, പുസ്തകങ്ങൾ, പുരാതന വസ്തുക്കൾ.
51
00:06:25,471 --> 00:06:28,274
ഞാൻ യുഎസിൽ ക്യൂറേറ്ററായിരുന്നു.
52
00:06:28,308 --> 00:06:29,343
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
53
00:06:30,476 --> 00:06:31,712
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?
54
00:06:32,779 --> 00:06:34,315
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
55
00:06:34,348 --> 00:06:36,951
സമ്പന്നമായ ചരിത്രം,
അത്ഭുതകരമായ വാസ്തുവിദ്യ.
56
00:06:39,286 --> 00:06:42,889
എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ, ഇംഗ്ലണ്ട്
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ മാറ്റമാണ്.
57
00:06:47,194 --> 00:06:48,129
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
58
00:06:52,332 --> 00:06:53,834
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കൈ കടം കൊടുക്കുന്നു,
59
00:06:53,866 --> 00:06:55,935
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കണ്ടെത്തിയേക്കാം
വജ്രങ്ങൾ.
60
00:07:56,930 --> 00:07:58,399
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
61
00:07:59,933 --> 00:08:01,334
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
62
00:08:05,606 --> 00:08:06,873
അത് തുറക്കുക.
63
00:08:11,043 --> 00:08:12,212
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
64
00:08:13,147 --> 00:08:14,348
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു താക്കോൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
65
00:08:14,380 --> 00:08:15,382
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
66
00:08:18,452 --> 00:08:19,987
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
67
00:08:21,053 --> 00:08:24,058
ഒരു സംഗീത പെട്ടി?
68
00:08:24,091 --> 00:08:25,526
ഒരുപക്ഷേ അത് പെട്ടിയിൽ ഒരു ജാക്ക് ആയിരിക്കാം.
69
00:08:25,558 --> 00:08:27,962
ഇല്ല ഇല്ല, ഉം... കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
70
00:08:31,565 --> 00:08:33,000
അതൊരു കൂട്ടുകെട്ടാണ്.
71
00:08:51,285 --> 00:08:52,520
എനിക്കറിയില്ല.
72
00:09:06,967 --> 00:09:08,536
പെട്ടിയിലെ ഒരു ജാക്ക് ആണ്.
73
00:09:10,603 --> 00:09:15,209
എന്നാൽ ചോദ്യം,
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
74
00:09:16,142 --> 00:09:16,944
എനിക്കറിയില്ല.
75
00:09:16,977 --> 00:09:18,012
വരൂ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
76
00:09:18,045 --> 00:09:19,313
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
77
00:10:05,291 --> 00:10:06,627
അത് വിചിത്രമാണ്.
78
00:10:06,660 --> 00:10:08,028
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
79
00:10:08,060 --> 00:10:09,128
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമായിരിക്കണം.
80
00:10:09,161 --> 00:10:10,531
നിങ്ങളുടേത് അനുവദിക്കുമോ
കുട്ടികൾ അത് കൊണ്ട് കളിക്കുമോ?
81
00:10:10,564 --> 00:10:12,099
അത് പുറത്തെടുക്കണം
അവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
82
00:10:14,334 --> 00:10:16,670
ഞാൻ ഡേവിഡിന് കൊടുക്കാം
മോതിരം, അവൻ ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
83
00:10:16,703 --> 00:10:19,040
ആണെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
84
00:10:23,743 --> 00:10:28,382
ഹായ് ഡേവിഡ്, ഇത് ലിസയാണ്
ഹത്തോൺ മ്യൂസിയം, സുഖമാണോ?
85
00:10:29,516 --> 00:10:30,517
അതെ, നല്ലത്.
86
00:10:30,550 --> 00:10:32,485
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന്
87
00:10:32,518 --> 00:10:33,553
വന്ന് നോക്കാൻ.
88
00:10:33,586 --> 00:10:34,721
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലഭ്യമാണോ?
89
00:10:37,224 --> 00:10:39,693
അയാൾക്ക് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നാളെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
90
00:10:39,725 --> 00:10:41,494
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
91
00:10:41,527 --> 00:10:42,595
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
92
00:10:44,230 --> 00:10:45,365
അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
93
00:10:45,398 --> 00:10:46,599
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകില്ല.
94
00:10:46,632 --> 00:10:48,569
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഒരാളുണ്ട്.
95
00:11:03,617 --> 00:11:06,219
നീ താഴെയിറങ്ങ്,
ഞാൻ മുകളിലേക്കു പോകാം.
96
00:11:06,252 --> 00:11:08,555
10-ന് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക
മിനിറ്റ്, ശരിയല്ലേ?
97
00:11:28,407 --> 00:11:30,610
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
98
00:11:32,711 --> 00:11:34,280
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ വരണം!
99
00:11:34,714 --> 00:11:36,550
എടുക്കൂ, വേഗം!
100
00:11:42,756 --> 00:11:44,425
ദൈവമേ നീ വിരൂപനാണ്.
101
00:11:47,259 --> 00:11:48,428
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.
102
00:11:54,334 --> 00:11:55,435
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
103
00:12:39,679 --> 00:12:41,682
മൂന്ന് മിനിറ്റ്,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!
104
00:12:47,621 --> 00:12:48,856
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
105
00:14:05,864 --> 00:14:07,400
നന്ദി.
106
00:14:07,434 --> 00:14:08,736
- നന്ദി.
- നന്ദി.
107
00:14:11,771 --> 00:14:13,940
ഈ സ്ഥലം ആകാം എന്ന് കരുതി
വീടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
108
00:14:13,974 --> 00:14:14,874
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
109
00:14:17,243 --> 00:14:19,579
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് ചോദിക്കൂ
ഞാൻ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിച്ചു.
110
00:14:21,381 --> 00:14:24,218
ശരി, പാൻകേക്കുകൾ
ഇവിടെ മരിക്കണം.
111
00:14:24,251 --> 00:14:24,919
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
112
00:14:27,921 --> 00:14:29,256
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തത്
113
00:14:29,289 --> 00:14:31,725
ഒരു യഥാർത്ഥ അമേരിക്കൻ ഡൈനറിലേക്ക്.
114
00:14:31,757 --> 00:14:35,262
എനിക്ക് ഇത് ഭ്രാന്താണ്
പറക്കാനുള്ള ഭയം.
115
00:14:37,530 --> 00:14:38,799
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ,
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
116
00:14:39,898 --> 00:14:43,803
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പാൻകേക്കുകൾ എങ്കിൽ, ദയവായി.
117
00:14:43,836 --> 00:14:46,405
ഉണ്ടാക്കുക
അത് രണ്ട്, ദയവായി.
118
00:14:46,439 --> 00:14:47,841
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
119
00:14:47,873 --> 00:14:48,942
നന്ദി.
120
00:14:50,844 --> 00:14:51,878
കണ്ടോ?
121
00:14:53,313 --> 00:14:53,948
ഓ വരൂ.
122
00:14:55,281 --> 00:14:56,416
ശരി, അവൾ പറയുന്നു
അത് എല്ലാവർക്കും.
123
00:14:57,383 --> 00:14:59,286
ഇല്ല, കാരണം അവൾ തന്നെ
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് അറിയാം.
124
00:15:00,453 --> 00:15:02,623
പാൻകേക്കുകൾ, നല്ല ചോയ്സ്, അല്ലേ?
125
00:15:02,656 --> 00:15:04,825
വാഫിൾസ്, അത്ഭുതകരമായ തീരുമാനം.
126
00:15:04,858 --> 00:15:06,593
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം മാത്രം
എനിക്ക് ഇന്ന്, ദയവായി.
127
00:15:06,626 --> 00:15:07,928
ഓ, നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
128
00:15:07,960 --> 00:15:09,495
ആ കലോറി കണക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.
129
00:15:10,997 --> 00:15:11,897
നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ പറഞ്ഞു
അവസാന അഞ്ച് സെക്കൻഡ്
130
00:15:11,931 --> 00:15:13,666
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചു.
131
00:15:17,403 --> 00:15:18,805
വെറുതെ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി എൻ്റെ മനസ്സ്.
132
00:15:20,507 --> 00:15:21,842
എല്ലാം ശരിയാണോ?
133
00:15:24,677 --> 00:15:27,814
ഞാൻ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല
ആറുമാസം ഉറങ്ങുക.
134
00:15:32,352 --> 00:15:33,387
അത് അതിൻ്റെ ടോൾ എടുക്കുന്നു.
135
00:15:40,493 --> 00:15:43,329
അതിനാൽ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
136
00:15:47,901 --> 00:15:49,536
അധികം പറയാനില്ല.
137
00:15:50,536 --> 00:15:51,872
ശരി, അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
138
00:15:53,406 --> 00:15:56,743
ഞാൻ ഒരു ഹത്തോൺ പെൺകുട്ടിയാണ്,
ജനിച്ചു വളർന്നു.
139
00:15:59,411 --> 00:16:00,046
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
140
00:16:01,047 --> 00:16:02,950
അതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
141
00:16:04,684 --> 00:16:06,719
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുക.
142
00:16:06,752 --> 00:16:10,757
ശരി, നന്നായി
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
143
00:16:12,025 --> 00:16:12,959
പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?
144
00:16:12,993 --> 00:16:15,996
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇഷ്ടമാണ്
കരിയർ പ്ലാൻ, ലൈഫ് പ്ലാൻ.
145
00:16:16,028 --> 00:16:19,365
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്
സ്വയം, അഞ്ച് വർഷത്തെ സമയം.
146
00:16:20,032 --> 00:16:22,368
ഇവിടെ.
147
00:16:22,401 --> 00:16:23,002
ശരിക്കും?
148
00:16:23,036 --> 00:16:25,539
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
149
00:16:25,571 --> 00:16:27,041
ഇതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെയാണ്
അറിയാം, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
150
00:16:28,440 --> 00:16:29,442
കരിയറിനെക്കുറിച്ച്?
151
00:16:31,945 --> 00:16:33,347
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
സന്ദേശം നിങ്ങളാണോ?
152
00:16:33,379 --> 00:16:34,013
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
153
00:16:36,015 --> 00:16:39,386
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
മ്യൂസിയത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
154
00:16:39,419 --> 00:16:40,687
എന്തുകൊണ്ട്?
155
00:16:40,719 --> 00:16:42,388
ഇത് ഒരു മിനിറ്റാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നടക്കുക.
156
00:16:42,421 --> 00:16:44,358
ഞാൻ വൈകിയാൽ 15 സെക്കൻഡ് ഓട്ടം.
157
00:16:44,391 --> 00:16:47,761
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണിച്ചു
യഥാർത്ഥ താൽപ്പര്യമില്ല.
158
00:16:47,794 --> 00:16:50,030
നിനക്ക് അറിവില്ല
പ്രദർശനങ്ങളുടെ.
159
00:16:50,063 --> 00:16:53,734
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഹൃദയം കൃത്യമായി അതിൽ ഉണ്ട്.
160
00:16:55,768 --> 00:16:58,604
നോക്കൂ, എനിക്ക് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കണം.
161
00:16:59,539 --> 00:17:01,575
ഒപ്പം എൻ്റെ അറിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക
ഈ വ്യവസായത്തിൻ്റെ.
162
00:17:02,742 --> 00:17:04,544
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി...
163
00:17:04,576 --> 00:17:05,812
എനിക്കറിയില്ല.
164
00:17:10,749 --> 00:17:14,887
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകണമെങ്കിൽ
അവിടെ, ഞാൻ പുരാതന വസ്തുക്കളെ വെറുക്കുന്നു,
165
00:17:14,921 --> 00:17:17,657
ഞാൻ ചരിത്രത്തെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ മറ്റ് പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ.
166
00:17:17,690 --> 00:17:19,860
പണത്തിനായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
167
00:17:22,761 --> 00:17:25,531
ശരിക്കും മറ്റൊന്നുമല്ല
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.
168
00:17:28,601 --> 00:17:33,607
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
169
00:17:39,778 --> 00:17:42,682
അഞ്ചില്ല
വർഷ പദ്ധതി, കേസി.
170
00:17:45,017 --> 00:17:47,153
എന്തിനു വേണ്ടി ഒരു പ്ലാൻ പോലും ഇല്ല
നാളെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
171
00:17:53,125 --> 00:17:54,460
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
172
00:17:58,030 --> 00:17:59,031
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
173
00:18:02,535 --> 00:18:05,471
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
174
00:18:06,706 --> 00:18:08,542
എന്ന് ഭയപ്പെടുത്തി
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യും,
175
00:18:08,575 --> 00:18:10,878
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
അവൾ പോയി എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
176
00:18:15,113 --> 00:18:16,950
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
177
00:18:26,191 --> 00:18:27,026
നന്ദി.
178
00:18:30,028 --> 00:18:31,998
ഇത്
അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.
179
00:18:32,798 --> 00:18:33,633
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
180
00:19:01,026 --> 00:19:02,161
കേസി, എൻ്റെ ഫോൺ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
181
00:19:02,194 --> 00:19:04,163
ദയവായി വരൂ
എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുക.
182
00:19:04,197 --> 00:19:07,934
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, ഒരാളാണ്
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
183
00:19:07,967 --> 00:19:09,603
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
184
00:19:10,636 --> 00:19:12,104
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരാളുണ്ട്.
185
00:19:13,873 --> 00:19:15,141
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
186
00:19:15,173 --> 00:19:17,176
ഓ ഗോഡ് കേസി, ദയവായി എടുക്കുക.
187
00:19:17,209 --> 00:19:18,879
ദയവായി എടുക്കുക.
188
00:20:14,834 --> 00:20:16,570
ദൈവമേ
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
189
00:20:16,603 --> 00:20:18,305
ഇത് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്, കേസി.
190
00:20:18,337 --> 00:20:21,541
അതെ, ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ആയിരുന്നു.
191
00:20:23,042 --> 00:20:23,810
ഗുരുതരമാണോ?
192
00:20:24,776 --> 00:20:28,949
ശരി, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം
എല്ലായിടത്തും സാധനങ്ങളുണ്ട്.
193
00:20:30,783 --> 00:20:31,584
ദൈവമേ.
194
00:20:31,617 --> 00:20:32,652
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
195
00:20:34,286 --> 00:20:35,956
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
വലിയ ഹാളിൽ നിന്ന്.
196
00:20:35,988 --> 00:20:38,190
പക്ഷേ, ഞാൻ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കും
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ?
197
00:20:39,892 --> 00:20:40,794
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
198
00:20:42,228 --> 00:20:43,196
എന്തുകൊണ്ട്?
199
00:20:43,895 --> 00:20:46,865
കാരണം റാഹേൽ ആയിരുന്നു
അത് ശരിയാക്കാൻ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
200
00:20:46,899 --> 00:20:49,703
ദൈവമേ, ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
സംഭവിക്കുക, അവൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
201
00:20:49,736 --> 00:20:50,737
നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് ആയിരിക്കണം.
202
00:20:51,638 --> 00:20:52,973
ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കാം, ശരി?
203
00:20:53,805 --> 00:20:54,873
ശരി, ശരി, ബൈ.
204
00:20:54,907 --> 00:20:55,876
ശരി, ബൈ.
205
00:20:56,375 --> 00:20:57,776
വന്നതിന് നന്ദി.
206
00:20:57,809 --> 00:20:58,877
എൻ്റെ സന്തോഷം.
207
00:20:58,911 --> 00:20:59,746
ഈ വഴിയേ.
208
00:21:07,687 --> 00:21:09,723
അത് ഒരു
അവിശ്വസനീയമായ കഷണം.
209
00:21:09,756 --> 00:21:12,225
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഇതിൽ ഒന്ന് മുമ്പ്?
210
00:21:13,825 --> 00:21:16,129
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ട പെട്ടി.
211
00:21:18,664 --> 00:21:21,033
ചോദ്യം ചെയ്യലൊന്നുമില്ല
അതിൻ്റെ ആധികാരികത,
212
00:21:22,067 --> 00:21:22,902
അത് ഗുണമേന്മയുള്ളതാണ്.
213
00:21:25,705 --> 00:21:28,174
യുടെ അവസ്ഥ
പിച്ചളയും അതിൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയും
214
00:21:28,207 --> 00:21:32,178
ഇത് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വിക്ടോറിയൻ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മധ്യം മുതൽ അവസാനം വരെ.
215
00:21:32,210 --> 00:21:34,680
അവർ ജാക്കിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അന്ന് പെട്ടികളിൽ.
216
00:21:34,713 --> 00:21:36,181
ശരി, ഉത്ഭവം
ബോക്സിലെ ജാക്ക്
217
00:21:36,215 --> 00:21:38,818
വാദിച്ചിട്ടുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.
218
00:21:38,851 --> 00:21:40,353
ചിലർ പറയുന്നു
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
219
00:21:40,385 --> 00:21:42,955
അത് ജനപ്രീതി നേടി
1800-കളുടെ അവസാനത്തിൽ.
220
00:21:45,057 --> 00:21:47,227
മറ്റുള്ളവർ അവർ സേവിക്കുമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വളരെ ഇരുണ്ട ഉദ്ദേശ്യം
221
00:21:47,259 --> 00:21:48,194
അതിനു എത്രയോ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
222
00:21:49,028 --> 00:21:52,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ഇരുണ്ട ഉദ്ദേശം?"
223
00:21:53,700 --> 00:21:56,670
സൂചിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളുണ്ട്
ബോക്സുകളിൽ ജാക്ക് എന്ന്
224
00:21:56,702 --> 00:22:00,373
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രാൻസിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്
തിന്മകളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
225
00:22:03,241 --> 00:22:04,777
അവർക്ക് വേറൊരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർക്കുള്ള പേര്.
226
00:22:06,712 --> 00:22:08,414
Demon en boite.
227
00:22:11,383 --> 00:22:14,353
ഒരു പെട്ടിയിൽ ഭൂതം.
228
00:22:15,188 --> 00:22:17,757
വളരെ വ്യക്തമായി അകന്നു പോകുന്നു
ഇവിടെയുള്ള വസ്തുതകളും ഐതിഹ്യങ്ങളും,
229
00:22:17,789 --> 00:22:21,961
നോക്കൂ, ഈ പെട്ടികൾ ആയിരുന്നു
നിരുപദ്രവകരമായി കാണുന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
230
00:22:23,062 --> 00:22:24,363
വശീകരിക്കുന്നു, പോലും, തുറക്കാൻ.
231
00:22:25,297 --> 00:22:26,298
അവ ഉടനീളം പരന്നു
232
00:22:26,333 --> 00:22:30,036
വടക്കൻ ഫ്രാൻസിൽ
ഒരു പൈശാചിക പരിഭ്രാന്തിയോടുള്ള പ്രതികരണം.
233
00:22:30,068 --> 00:22:31,370
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരു പ്രതികാര പ്രവൃത്തി
234
00:22:31,403 --> 00:22:32,738
കൊല്ലപ്പെട്ട നൂറുകണക്കിന് ആളുകളിൽ നിന്ന്
235
00:22:32,771 --> 00:22:34,373
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഇരുണ്ട കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നു.
236
00:22:36,409 --> 00:22:38,078
ഈ പെട്ടികൾ തുറന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
237
00:22:39,911 --> 00:22:41,146
ഉള്ളിലെ ഭൂതം ആയിരിക്കും
238
00:22:41,180 --> 00:22:42,449
എല്ലാവരിലും അഴിച്ചുവിട്ടു
ചുറ്റുമുള്ളവർ.
239
00:22:43,749 --> 00:22:44,383
എങ്ങനെ?
240
00:22:45,785 --> 00:22:48,755
ഞാൻ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
പുരാതന വസ്തുക്കൾ, ഫാൻ്റസി അല്ല.
241
00:22:53,759 --> 00:22:55,796
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം, കേസി ...
242
00:22:58,396 --> 00:22:59,798
എന്താണ് നരകം
അവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
243
00:22:59,832 --> 00:23:01,968
അവർ വന്നപ്പോൾ
ഈ സാധനത്തോടൊപ്പം?
244
00:23:04,469 --> 00:23:05,971
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
245
00:23:06,005 --> 00:23:08,274
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
ഭൂതത്തെ കുറിച്ച്?
246
00:23:08,306 --> 00:23:10,309
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകരുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആകാംക്ഷ പോലെ ആയിരിക്കും
247
00:23:10,343 --> 00:23:12,946
ഞാൻ പുരാണങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
248
00:23:14,279 --> 00:23:17,316
മൗറീസ്, എന്തെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മറക്കുന്നു.
249
00:23:18,183 --> 00:23:19,451
അവൻ ഏകനെക്കുറിച്ചാണ്
ഇവിടെ അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തി
250
00:23:19,485 --> 00:23:21,421
ഡെമോണോളജി മേഖലയിൽ.
251
00:23:21,453 --> 00:23:23,388
ഫീൽഡ് എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ.
252
00:23:25,190 --> 00:23:26,026
നന്ദി.
253
00:23:26,459 --> 00:23:27,294
നന്ദി.
254
00:24:18,009 --> 00:24:19,546
രാത്രി വൈകിയോ?
255
00:24:19,578 --> 00:24:20,412
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
256
00:24:21,447 --> 00:24:24,150
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ
യുദ്ധ പ്രദർശനം, ദയവായി?
257
00:24:24,182 --> 00:24:25,484
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
258
00:24:25,517 --> 00:24:26,318
അയ്യോ, കുഴപ്പമില്ല.
259
00:24:26,352 --> 00:24:28,454
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി
ശരിയായ ദിശ.
260
00:24:28,487 --> 00:24:33,927
ഈ വാതിലിലൂടെ മുകളിലേക്ക് പോകുക
പടികൾ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
261
00:24:33,959 --> 00:24:34,893
നന്ദി.
262
00:24:34,927 --> 00:24:36,029
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
263
00:25:35,587 --> 00:25:36,422
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
264
00:25:40,492 --> 00:25:42,561
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഇവിടെ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്.
265
00:26:21,132 --> 00:26:22,067
ഹലോ?
266
00:26:35,981 --> 00:26:37,182
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
267
00:27:54,059 --> 00:27:56,395
രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?
268
00:28:38,536 --> 00:28:40,406
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ
യുദ്ധ പ്രദർശനം, ദയവായി?
269
00:28:41,007 --> 00:28:42,108
നിനക്ക് വേണോ
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കണോ?
270
00:28:42,142 --> 00:28:44,744
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
ഞാൻ ശരിയായ ദിശയിൽ.
271
00:29:41,232 --> 00:29:45,303
പേര്, ജാക്കസ്റ്റെമാര, ജാക്ക്.
272
00:29:45,336 --> 00:29:47,773
തരം, പൈശാചിക കോമാളി.
273
00:29:48,473 --> 00:29:50,809
ഉയരം, ആറ് മുതൽ
ഏഴടി ഉയരം.
274
00:29:50,843 --> 00:29:51,678
ഓ, പ്രൊഫൈൽ.
275
00:29:53,845 --> 00:29:56,649
ഒരു ജാക്കിനെ വിളിക്കുന്നു
പെട്ടി തുറക്കുന്ന പ്രവൃത്തി
276
00:29:56,681 --> 00:29:58,750
അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
277
00:29:58,784 --> 00:30:02,220
ജാക്ക്സ് സ്വീകരിച്ചതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
കോമാളികളുടെ രൂപം
278
00:30:02,254 --> 00:30:04,424
നമ്മുടെ അഗാധമായ ഭയം കൊണ്ട് കളിക്കാൻ.
279
00:30:09,428 --> 00:30:14,434
ലക്ഷ്യങ്ങൾ, വിരുന്ന്
ആറ് മനുഷ്യ ഇരകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
280
00:30:15,534 --> 00:30:19,572
ഒരു ജാക്ക് മാത്രം
തൻ്റെ ആറ് ഇരകൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
281
00:30:19,604 --> 00:30:22,709
ഒരിക്കൽ കൂടി ആകുമോ?
പെട്ടിക്കുള്ളിൽ കുടുങ്ങി.
282
00:30:59,911 --> 00:31:00,579
കേസി.
283
00:31:02,413 --> 00:31:03,348
അതെ.
284
00:31:04,415 --> 00:31:05,717
ഞാൻ റേച്ചൽ, മാനേജർ.
285
00:31:05,750 --> 00:31:06,818
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
286
00:31:06,852 --> 00:31:08,254
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
287
00:31:08,286 --> 00:31:09,189
അതുപോലെ.
288
00:31:10,155 --> 00:31:12,357
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇത് ഇതുവരെ ഇവിടെ താഴോ?
289
00:31:13,459 --> 00:31:14,860
പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
290
00:31:14,892 --> 00:31:17,395
ഈ സ്ഥലം എ
ചരിത്ര ഗീക്കിൻ്റെ സ്വപ്നം.
291
00:31:17,429 --> 00:31:19,232
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
292
00:31:19,265 --> 00:31:21,734
ദയവായി ഉറപ്പു വരുത്താമോ
കെട്ടിടം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
293
00:31:21,767 --> 00:31:22,735
നിങ്ങൾ രാത്രി വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
294
00:31:22,767 --> 00:31:25,738
അതെ, ഞാൻ അത് വിട്ടില്ല
മറ്റൊരു രാത്രി തുറക്കുക.
295
00:31:25,770 --> 00:31:27,739
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ആരോ
അകത്തു കടന്നിരിക്കണം.
296
00:31:27,773 --> 00:31:29,375
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, കേസി.
297
00:31:31,709 --> 00:31:34,247
അതെ, ന്യായം, അതെ.
298
00:31:34,279 --> 00:31:36,781
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളു
കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ, അതിനാൽ ഞാൻ പോകാം.
299
00:31:36,815 --> 00:31:37,850
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
300
00:31:37,882 --> 00:31:38,851
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
301
00:31:38,883 --> 00:31:39,818
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
302
00:31:39,852 --> 00:31:42,455
ദയവായി ഇടുമോ
അത് ഇന്ന് പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
303
00:31:43,555 --> 00:31:45,358
ഒരു ഇടമുണ്ട്
അതിനായി ക്ലിയർ ചെയ്തു, തയ്യാറാണ്,
304
00:31:45,391 --> 00:31:46,492
കളിപ്പാട്ട പ്രദർശനത്തിൽ.
305
00:31:47,793 --> 00:31:48,628
തീർച്ചയായും.
306
00:31:49,928 --> 00:31:50,863
അതൊരു വലിയ കണ്ടെത്തലാണ്.
307
00:32:45,883 --> 00:32:47,853
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, വെറുതെ വിടാൻ
സമയം അഞ്ച് മണിയായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
308
00:32:47,885 --> 00:32:49,689
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്, ശരി?
309
00:33:10,776 --> 00:33:11,677
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.
310
00:33:11,709 --> 00:33:12,545
നിങ്ങളും.
311
00:33:59,958 --> 00:34:03,896
ആരാണ് അവരെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കുട്ടി?
312
00:34:12,437 --> 00:34:13,739
ഹാ!
313
00:34:15,107 --> 00:34:16,676
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനെക്കാൾ വേഗത്തിലാക്കുക.
314
00:35:27,645 --> 00:35:28,214
സഹായം!
315
00:36:04,815 --> 00:36:06,518
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ,
316
00:36:06,551 --> 00:36:11,556
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
317
00:36:23,100 --> 00:36:23,968
കേസി എൻ്റെ ഫോൺ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
318
00:36:24,002 --> 00:36:27,038
ദയവായി വരൂ
ഒപ്പം എന്നെ എടുക്കുക.
319
00:36:27,071 --> 00:36:30,175
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, ഒരാളാണ്
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
320
00:36:30,908 --> 00:36:31,977
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
321
00:36:33,111 --> 00:36:34,747
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരാളുണ്ട്.
322
00:36:35,913 --> 00:36:37,549
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
323
00:36:37,582 --> 00:36:40,051
ദൈവമേ, കേസി, ദയവായി എടുക്കുക.
324
00:36:40,085 --> 00:36:41,554
ദയവായി എടുക്കുക.
325
00:36:41,587 --> 00:36:43,022
കേസി, കേസി!
326
00:36:58,136 --> 00:37:00,072
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
327
00:37:00,105 --> 00:37:00,906
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
328
00:37:00,939 --> 00:37:02,207
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
329
00:37:03,274 --> 00:37:04,676
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
330
00:37:04,710 --> 00:37:05,778
ഞാനിവിടെ കളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
331
00:37:07,645 --> 00:37:08,980
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നോ?
332
00:37:11,350 --> 00:37:12,183
പ്രതിശ്രുതവധു.
333
00:37:16,254 --> 00:37:17,989
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതായി അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
334
00:37:20,792 --> 00:37:23,962
ഞാനായിരുന്നു, ഞാൻ വരെ
ആ കോൾ ലഭിച്ചു
335
00:37:23,995 --> 00:37:25,131
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
336
00:37:28,366 --> 00:37:29,734
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
337
00:37:30,902 --> 00:37:31,737
എന്തുകൊണ്ട്?
338
00:37:35,674 --> 00:37:37,710
എപ്പോഴാണ് അവൾ എന്നെ വിളിച്ചത്
അവൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
339
00:37:39,844 --> 00:37:41,080
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ...
340
00:37:45,850 --> 00:37:47,053
...കോൾ അവഗണിച്ചു.
341
00:38:00,998 --> 00:38:02,701
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വോയ്സ് മെയിൽ ഉണ്ട്
അത് എന്നെ വേട്ടയാടും
342
00:38:02,734 --> 00:38:04,002
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
343
00:38:13,344 --> 00:38:14,312
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
344
00:38:32,864 --> 00:38:33,699
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
345
00:38:33,732 --> 00:38:35,334
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
346
00:38:35,366 --> 00:38:36,734
രാവിലെ.
347
00:38:36,768 --> 00:38:37,703
ഞാൻ ഡിസിഐ മാർട്ടിൻ.
348
00:38:37,736 --> 00:38:40,873
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ് എ
കാണാതായ വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട്.
349
00:38:40,906 --> 00:38:42,041
ആരെയാണ് കാണാതായത്?
350
00:38:42,073 --> 00:38:43,374
മാൻഡി ഹിഞ്ച്ലി.
351
00:38:43,408 --> 00:38:45,277
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കൽ.
352
00:38:46,343 --> 00:38:47,178
അതെ.
353
00:38:48,180 --> 00:38:50,181
ശരി, മാൻഡി പോയിട്ടില്ല
48 മണിക്കൂറിലധികം കണ്ടു.
354
00:38:50,214 --> 00:38:51,249
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
355
00:38:53,118 --> 00:38:55,187
ശരി, ഞാൻ മാണ്ഡിയെ കണ്ടില്ല
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും,
356
00:38:55,219 --> 00:38:57,189
പക്ഷേ ഞാനിവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
രണ്ടു ദിവസം.
357
00:38:57,221 --> 00:38:58,890
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
358
00:38:58,924 --> 00:39:00,226
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ അടച്ചു.
359
00:39:01,192 --> 00:39:03,361
ഞാൻ വന്ന് ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ചില ചോദ്യങ്ങൾ?
360
00:39:04,296 --> 00:39:05,330
തീർച്ചയായും.
361
00:39:12,471 --> 00:39:15,873
എടുത്തതിന് വളരെ നന്ദി
എന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.
362
00:39:15,906 --> 00:39:18,910
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഗൗരവം.
363
00:39:20,277 --> 00:39:22,381
മാൻഡി ഹിഞ്ച്ലി ആണ്
കാണാതായ നാലാമത്തെ വ്യക്തി
364
00:39:22,413 --> 00:39:23,682
ഈ ആഴ്ച ഹത്തോണിൽ.
365
00:39:25,082 --> 00:39:29,154
അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ, ശരി?
366
00:39:30,355 --> 00:39:32,391
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയപ്പോൾ
വെള്ളിയാഴ്ച കെട്ടിടം,
367
00:39:32,424 --> 00:39:33,259
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?
368
00:39:34,459 --> 00:39:36,895
അതെ, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
369
00:39:36,928 --> 00:39:38,263
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?
370
00:39:38,296 --> 00:39:40,732
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവാണ്
ശൈത്യകാലത്ത് സന്ദർശകർ.
371
00:39:40,765 --> 00:39:43,234
ഞാൻ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു
പണിയുകയും ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
372
00:39:43,268 --> 00:39:45,070
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ശൂന്യമാണ്.
373
00:39:45,102 --> 00:39:46,871
അതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണ്
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
374
00:39:49,440 --> 00:39:51,009
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.
375
00:39:54,379 --> 00:39:55,848
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
മാൻഡിയുടെ പെരുമാറ്റം വിവരിക്കുക
376
00:39:55,881 --> 00:39:57,283
നിങ്ങൾ അവസാനമായി അവളെ കണ്ടത്?
377
00:39:59,317 --> 00:40:03,922
അവൾ സാധാരണ, സന്തോഷവതിയായി തോന്നി.
378
00:40:03,955 --> 00:40:06,424
എനിക്കവളെ മുഴുവൻ അറിയില്ല
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
379
00:40:06,457 --> 00:40:07,959
അസാധാരണമായി ഒന്നും നിന്നില്ല.
380
00:40:09,294 --> 00:40:11,363
എന്തെങ്കിലും സംഘർഷം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ?
381
00:40:13,031 --> 00:40:14,366
ഇല്ല, ഇല്ല.
382
00:40:15,466 --> 00:40:18,236
പുറത്ത് സംഭവിച്ചതെന്തും
സാധാരണ, ഒരുപക്ഷേ?
383
00:40:26,477 --> 00:40:28,813
മിസ്റ്റർ റെയ്നോൾഡ്സ് അവിടെയുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
384
00:40:33,317 --> 00:40:36,220
നോക്കൂ, ഞാൻ ആണെങ്കിൽ
തികച്ചും സത്യസന്ധൻ.
385
00:40:36,254 --> 00:40:38,390
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഐ
എന്തോ നേരിട്ടു...
386
00:40:41,493 --> 00:40:42,962
... വിചിത്രം.
387
00:40:44,228 --> 00:40:45,497
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
388
00:40:45,529 --> 00:40:47,065
എനിക്കായി അത് തകർക്കാമോ?
389
00:40:48,899 --> 00:40:53,404
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നു,
ഒരുപിടി സന്ദർശകരെ തടയുക.
390
00:40:53,437 --> 00:40:57,408
ഞാൻ അപ്പുറത്തെ മുറിയിലായിരുന്നു
ഹാൾ, ഞാൻ കണ്ടു...
391
00:41:04,882 --> 00:41:05,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
392
00:41:18,529 --> 00:41:21,432
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കറങ്ങുകയാണ്.
393
00:41:21,466 --> 00:41:23,102
ഈ വാർത്ത ഹിറ്റായി
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
394
00:41:24,301 --> 00:41:27,038
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
കൂടുതൽ സഹായകരമാകും.
395
00:41:28,607 --> 00:41:29,440
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
396
00:41:31,442 --> 00:41:34,011
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ച് സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
397
00:41:34,044 --> 00:41:35,313
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക.
398
00:41:36,547 --> 00:41:38,950
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ബോസുമായി വാക്ക്.
399
00:41:39,651 --> 00:41:40,486
ശരി.
400
00:41:41,386 --> 00:41:44,523
എനിക്ക് സിസിടിവി മതി
അവലോകനത്തിനായി ഫൂട്ടേജ്, ദയവായി?
401
00:41:44,556 --> 00:41:48,260
അതെ, ഇവിടെ സിസിടിവി ഇല്ല.
402
00:41:48,292 --> 00:41:50,094
പക്ഷെ ഞാൻ രണ്ട് ക്യാമറകൾ കണ്ടു
പ്രധാന ഹാളിൽ.
403
00:41:50,127 --> 00:41:52,964
അതെ, സിസ്റ്റം തകരാറിലായി
ഞാൻ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്.
404
00:41:52,997 --> 00:41:54,532
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും
അത് റാഹേലുമായി.
405
00:41:54,565 --> 00:41:58,069
റേച്ചൽ തോംസൺ, അവൾ
ഇവിടെ മാനേജർ, ഞാനല്ല.
406
00:42:01,973 --> 00:42:02,908
ശരി.
407
00:42:04,475 --> 00:42:08,312
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള വരി.
408
00:42:08,346 --> 00:42:11,149
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചിന്തിക്കാം
മാൻഡി ഹിഞ്ച്ലിയെ സംബന്ധിച്ച്,
409
00:42:11,181 --> 00:42:12,116
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ, അതെ?
410
00:42:13,585 --> 00:42:14,420
നമ്മൾ ചെയ്യും.
411
00:42:16,654 --> 00:42:18,189
നന്ദി.
412
00:42:22,627 --> 00:42:23,562
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
413
00:42:27,698 --> 00:42:28,967
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
414
00:42:30,669 --> 00:42:31,636
തീർച്ചയായും.
415
00:42:34,105 --> 00:42:36,108
എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ ശബ്ദം.
416
00:42:42,047 --> 00:42:43,916
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അമാനുഷികമോ?
417
00:42:43,948 --> 00:42:45,617
പാരനോർമൽ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണോ?
418
00:42:46,584 --> 00:42:47,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
419
00:42:48,853 --> 00:42:50,589
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ സംശയിച്ച കേസ്
420
00:42:50,622 --> 00:42:55,294
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു, നീ
അറിയാമോ, അമാനുഷികത ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
421
00:42:55,326 --> 00:42:58,930
വെറും കൗതുകത്തിന്.
422
00:43:00,799 --> 00:43:04,335
ശരി, ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ
മുറി ഒരു തമാശയുള്ള പഴയ സ്ഥലമാണ്.
423
00:43:04,368 --> 00:43:08,339
കൊലക്കേസ് പ്രതികൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ കഥകൾ.
424
00:43:08,372 --> 00:43:10,608
മന്ത്രവാദിനികളെയും ഭൂതങ്ങളെയും കുറിച്ച് എല്ലാം.
425
00:43:11,609 --> 00:43:14,412
എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം, അവർ
എല്ലാവർക്കും പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
426
00:43:15,980 --> 00:43:17,616
ഈ സംശയിക്കുന്നവർ,
നന്നായി, അവർ എപ്പോഴും
427
00:43:17,649 --> 00:43:19,685
തങ്ങളെ ഇരകളായി ചിത്രീകരിക്കുക.
428
00:43:21,252 --> 00:43:23,654
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പഠിച്ചു
വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
429
00:43:23,687 --> 00:43:25,256
ഈ കഥകൾ ഏറ്റവും വിചിത്രമാണ്
430
00:43:26,424 --> 00:43:27,392
നന്നായി, കൂടുതൽ
പ്രതി ശ്രമിക്കുന്നത്
431
00:43:27,424 --> 00:43:28,928
സത്യത്തെ മണലിൽ കുഴിച്ചിടുക.
432
00:43:31,228 --> 00:43:33,464
ആരെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമായാൽ
ഭൂമിയുടെ മുഖം,
433
00:43:34,565 --> 00:43:36,669
എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ട്
ലോജിക്കൽ വിശദീകരണം.
434
00:43:39,036 --> 00:43:40,471
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ആരോ.
435
00:43:43,341 --> 00:43:44,176
എല്ലാം ശരി.
436
00:43:46,544 --> 00:43:47,478
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
437
00:43:59,457 --> 00:44:00,190
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക
438
00:44:00,225 --> 00:44:02,094
സ്വരത്തിന് ശേഷം.
439
00:44:02,127 --> 00:44:04,161
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് കേസി റെയ്നോൾഡ്സ്.
440
00:44:04,194 --> 00:44:06,998
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മൗറീസ് ഐൻസ്വർത്തിലേക്ക്.
441
00:44:07,031 --> 00:44:09,167
ഞാൻ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഹത്തോൺ മ്യൂസിയം.
442
00:44:09,200 --> 00:44:13,571
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ദാനം ചെയ്തു... അസാധാരണമായ,
443
00:44:13,605 --> 00:44:16,641
ഞാൻ ഒരാളെ മാത്രം കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം കൊണ്ട്
444
00:44:16,674 --> 00:44:19,643
എന്താണെന്ന് പറയാൻ കഴിയും
അത് നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
445
00:44:19,676 --> 00:44:21,512
എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
എത്രയും വേഗം തിരികെ,
446
00:44:21,546 --> 00:44:23,381
ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
447
00:44:50,075 --> 00:44:51,042
ഹലോ.
448
00:44:51,076 --> 00:44:52,544
ആൻഡി, ഇത് കേസി ആണ്.
449
00:44:53,143 --> 00:44:55,714
വളരെ നാളായി, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
450
00:44:55,747 --> 00:44:57,415
അതെ, ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.
451
00:44:57,448 --> 00:44:59,784
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?
452
00:44:59,817 --> 00:45:00,718
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
453
00:45:00,752 --> 00:45:02,421
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുക എന്താണ്
454
00:45:02,453 --> 00:45:04,489
ഒരാളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്താൻ?
455
00:45:05,756 --> 00:45:08,392
ശരി, ഒരു നിറഞ്ഞു
പേരും ഒരു ഫോൺ നമ്പറും
456
00:45:08,426 --> 00:45:10,062
ഇത് മതിയാകും.
457
00:45:10,094 --> 00:45:14,132
ഞാൻ മൗറീസിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഐൻസ്വർത്ത്. അതൊരു യുകെ നമ്പറാണ്.
458
00:45:15,200 --> 00:45:20,205
01574-482-453.
459
00:45:21,105 --> 00:45:22,574
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ സമയം നാളെ,
460
00:45:22,607 --> 00:45:24,776
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി തരാം.
461
00:45:24,808 --> 00:45:26,644
അതെ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
462
00:45:26,678 --> 00:45:27,746
അപ്പോഴേക്കും എനിക്കത് ലഭിക്കും.
463
00:45:27,779 --> 00:45:29,081
നന്ദി.
464
00:45:29,114 --> 00:45:30,115
ശരി, ബൈ.
465
00:46:54,198 --> 00:46:57,201
വരൂ, വരൂ.
466
00:47:47,352 --> 00:47:48,553
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എടുക്കണം
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
467
00:47:48,585 --> 00:47:50,855
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതുവരെ.
468
00:47:54,692 --> 00:47:55,527
വെറുതെ കാണുക.
469
00:48:06,904 --> 00:48:08,506
- ഡാമിറ്റ്.
- കേസി.
470
00:48:08,538 --> 00:48:10,609
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
471
00:48:10,642 --> 00:48:11,910
- വരിക.
- നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
472
00:48:11,942 --> 00:48:12,810
ഇല്ല!
473
00:48:12,843 --> 00:48:14,779
ജീസസ് കേസി, എന്താണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
474
00:48:15,781 --> 00:48:18,950
മാണ്ഡി ഒരിക്കലും പോയില്ലെങ്കിലോ?
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി മ്യൂസിയം?
475
00:48:18,982 --> 00:48:20,751
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
അവൾക്ക് ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ?
476
00:48:21,919 --> 00:48:23,622
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
477
00:48:23,654 --> 00:48:26,624
വിദഗ്‌ദ്ധൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഡേവിഡ്, എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു.
478
00:48:27,524 --> 00:48:30,961
പെട്ടി, അതല്ല
ഞങ്ങൾ കരുതി.
479
00:48:30,995 --> 00:48:35,533
നിർമിച്ചതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ഭൂതത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
480
00:48:35,565 --> 00:48:37,502
തുറക്കുന്നതിലൂടെയും
പെട്ടി, ഞാൻ അത് പുറത്തു വിട്ടു.
481
00:48:44,709 --> 00:48:46,310
ഓ യേശുക്രിസ്തു.
482
00:48:46,343 --> 00:48:47,945
ഈ വീഡിയോ അത് തെളിയിക്കുമായിരുന്നു.
483
00:48:47,978 --> 00:48:48,846
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
484
00:48:48,879 --> 00:48:49,980
പക്ഷേ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
485
00:48:50,015 --> 00:48:52,350
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു ജാക്ക് ഇൻ ആണ്
ചില ഗ്ലാസിന് പിന്നിലെ പെട്ടി.
486
00:48:52,382 --> 00:48:53,785
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.
487
00:48:53,817 --> 00:48:55,620
- അത് പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
- നീ കണ്ടു.
488
00:48:55,652 --> 00:48:56,855
അതെ, അത് എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
489
00:49:04,661 --> 00:49:06,997
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?
490
00:49:07,031 --> 00:49:11,670
ഞാൻ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
491
00:49:21,011 --> 00:49:23,448
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനസ്സുകൊണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
492
00:49:27,984 --> 00:49:28,819
ഇല്ല.
493
00:49:30,520 --> 00:49:31,989
- അത് അല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?
494
00:49:38,495 --> 00:49:39,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
495
00:49:44,000 --> 00:49:47,004
അവളാണെന്ന് മാണ്ഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചില കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
496
00:49:47,038 --> 00:49:49,040
ബന്ധങ്ങൾ പോലെ.
497
00:49:49,073 --> 00:49:52,777
ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അതെല്ലാം വിട്ടേക്കുക.
498
00:49:54,946 --> 00:49:57,616
അവൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും
മനസ്സിലായി, അവൾ വീട്ടിൽ വരും.
499
00:50:02,053 --> 00:50:04,855
എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്
ബാക്കി ദിവസം.
500
00:50:04,888 --> 00:50:07,425
നീ വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.
501
00:50:10,627 --> 00:50:11,462
ഇല്ല.
502
00:50:36,120 --> 00:50:37,422
11 ഡുനാൻ ക്ലോസ്.
503
00:50:39,122 --> 00:50:39,957
നോർമൻ ക്ലീവർ.
504
00:50:52,502 --> 00:50:55,707
46കാരിയായ സ്ത്രീയെ കാണാതായി.
505
00:52:25,062 --> 00:52:26,531
മിസ്റ്റർ ക്ലീവർ?
506
00:52:30,134 --> 00:52:32,471
മിസ്റ്റർ ക്ലീവർ, ഐ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
507
00:52:33,837 --> 00:52:35,038
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?
508
00:52:35,071 --> 00:52:36,173
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്.
509
00:52:36,207 --> 00:52:38,176
ദൂരെ പോവുക.
510
00:52:38,209 --> 00:52:40,044
എനിക്ക് പോകാതെ വയ്യ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
511
00:52:40,076 --> 00:52:42,212
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ.
512
00:52:42,245 --> 00:52:43,547
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.
513
00:52:45,116 --> 00:52:48,553
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
514
00:52:48,585 --> 00:52:50,622
എൻ്റെ പേര് കേസി, കേസി ...
515
00:52:50,654 --> 00:52:52,022
പെട്ടി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
516
00:52:59,931 --> 00:53:03,235
മിസ്റ്റർ ക്ലീവർ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.
517
00:53:07,305 --> 00:53:08,672
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
518
00:53:10,942 --> 00:53:12,210
എൻ്റെ ബോക്സിൽ ജാക്ക് ഉണ്ട്.
519
00:53:18,783 --> 00:53:20,518
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കോമാളി, അല്ലേ?
520
00:53:23,020 --> 00:53:23,855
അതെ.
521
00:53:27,024 --> 00:53:28,226
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
522
00:53:49,279 --> 00:53:52,950
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സംശയം തോന്നി
വർഷങ്ങളോളം സുബോധം.
523
00:53:55,319 --> 00:53:57,755
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്തു
എല്ലാ പോലീസുകാരേക്കാളും
524
00:53:57,788 --> 00:53:59,190
ഒപ്പം സൈക്യാട്രിസ്റ്റും ചേർന്നു.
525
00:54:02,259 --> 00:54:04,963
പക്ഷേ അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചുവോ അത്രയും
അല്ലാതെ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,
526
00:54:06,196 --> 00:54:08,999
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർത്തു
എന്താണ് എൻ്റെ ബെല്ലിയെ കൊണ്ടുപോയത്.
527
00:54:11,701 --> 00:54:14,672
അത് കോമാളിയായിരുന്നു,
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
528
00:54:16,172 --> 00:54:17,207
ഞാനല്ല.
529
00:54:19,710 --> 00:54:21,713
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?
530
00:54:31,888 --> 00:54:32,723
ഓ, ശരി.
531
00:54:36,027 --> 00:54:38,196
ഞാൻ ലോഹം ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
വയലുകളിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
532
00:54:40,031 --> 00:54:42,933
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ സ്വർണ്ണം അടിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ ആ കാര്യം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
533
00:54:45,169 --> 00:54:46,703
ഞാനും ഭാര്യയും അത് വിശ്വസിച്ചു
534
00:54:46,736 --> 00:54:50,040
ഒരു ലളിതമായ ജാക്ക്
പെട്ടി, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
535
00:54:53,044 --> 00:54:55,212
അവൾ അതിൽ ആകൃഷ്ടയായി.
536
00:54:59,417 --> 00:55:03,388
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി
പിന്നീട് എവിടെയോ
537
00:55:03,421 --> 00:55:06,725
അവളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്നെ പിന്തുടർന്നിരുന്നില്ല.
538
00:55:12,228 --> 00:55:13,397
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു...
539
00:55:18,234 --> 00:55:23,007
...അത് അവളെ വലിച്ചിടുന്നു
ബോക്സിലേക്ക് മൃതദേഹം.
540
00:55:35,886 --> 00:55:40,224
ഞാൻ പോലീസിനോട് എൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു.
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
541
00:55:40,256 --> 00:55:41,291
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തില്ല.
542
00:55:42,192 --> 00:55:45,196
പോലീസിൻ്റെ കണ്ണിൽ,
ഒപ്പം നഗരം മുഴുവൻ,
543
00:55:45,228 --> 00:55:46,196
ഞാൻ ഇരയായിരുന്നില്ല.
544
00:55:47,732 --> 00:55:49,701
ഞാനായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി
ഒരു കഥയുമായി സംശയിക്കുന്നു
545
00:55:49,734 --> 00:55:51,335
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
546
00:55:54,739 --> 00:55:58,242
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
എൻ്റെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ,
547
00:55:58,274 --> 00:56:00,944
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കണം
നരഹത്യയിലേക്ക്.
548
00:56:03,080 --> 00:56:06,284
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്ന കുറ്റം സമ്മതിക്കുക.
549
00:56:10,921 --> 00:56:12,390
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
ജീവപര്യന്തം,
550
00:56:12,422 --> 00:56:15,359
നരഹത്യയ്ക്ക് 10 വർഷം
ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
551
00:56:17,761 --> 00:56:19,296
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
552
00:56:19,330 --> 00:56:22,167
അത് മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരും കേൾക്കുന്നില്ല.
553
00:56:22,767 --> 00:56:26,270
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല,
വളരെ വൈകും വരെ.
554
00:56:27,238 --> 00:56:29,306
ഞാൻ എങ്ങനെ നിർത്തും
അത് വീണ്ടും കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്നോ?
555
00:56:31,107 --> 00:56:32,176
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
556
00:56:32,209 --> 00:56:35,046
ഉണ്ടോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒന്ന്.
557
00:56:37,214 --> 00:56:38,248
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
558
00:56:41,451 --> 00:56:43,254
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.
559
00:56:43,286 --> 00:56:45,390
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേസി അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
560
00:56:47,290 --> 00:56:48,993
കേടുപാടുകൾ ഇതിനകം തീർന്നു.
561
00:56:53,129 --> 00:56:55,999
കാലക്രമേണ, പോലീസ് ചെയ്യും
തിരോധാനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
562
00:56:56,033 --> 00:56:58,335
നിങ്ങളിലേക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയിലേക്കും മടങ്ങുക
മ്യൂസിയത്തിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
563
00:57:01,471 --> 00:57:02,372
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
564
00:57:05,009 --> 00:57:06,811
കോമാളി നിങ്ങളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
565
00:57:08,478 --> 00:57:09,881
യുടെ ആളുകൾ
ഹത്തോൺ അവസാനിച്ചേക്കാം
566
00:57:09,913 --> 00:57:13,884
നിങ്ങൾ എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
രാക്ഷസനാണ്.
567
00:57:22,493 --> 00:57:23,828
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
568
00:57:26,830 --> 00:57:29,867
എത്ര ദൂരെയായാലും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഹത്തോൺ.
569
00:57:31,468 --> 00:57:33,004
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.
570
00:58:08,571 --> 00:58:12,142
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് വീണ്ടും, നിങ്ങളല്ലേ?
571
00:58:14,143 --> 00:58:16,314
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ മരിക്കാൻ വിടുക
572
00:58:19,082 --> 00:58:20,450
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയതുപോലെ.
573
00:58:24,622 --> 00:58:25,824
അവർ കേൾക്കില്ല.
574
00:58:27,156 --> 00:58:28,392
അവർ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.
575
00:58:30,560 --> 00:58:32,095
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ തിരികെ പോകണം?
576
00:58:33,897 --> 00:58:34,966
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
577
00:58:34,998 --> 00:58:37,334
ശരി, ഓടുക.
578
00:58:38,636 --> 00:58:42,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ?
579
00:58:44,575 --> 00:58:45,843
കുറ്റബോധത്തോടെ.
580
00:58:48,344 --> 00:58:51,482
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
581
00:58:51,515 --> 00:58:53,350
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
582
00:58:54,919 --> 00:58:57,421
ഞാൻ ചെയ്തു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
583
00:58:57,453 --> 00:58:58,522
എല്ലാം അല്ല.
584
00:59:00,424 --> 00:59:06,397
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ജാക്കിനെ തടയാൻ, ആരാണ്?
585
01:02:57,326 --> 01:03:00,631
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മരിക്കൂ, അത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ.
586
01:03:59,957 --> 01:04:01,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?
587
01:04:34,524 --> 01:04:35,960
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
588
01:04:35,993 --> 01:04:38,596
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ, കേസി.
589
01:04:40,931 --> 01:04:42,200
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നുമില്ല.
590
01:04:43,700 --> 01:04:44,902
ലിസ പറയുന്നു
നിനക്ക് ഉള്ളത് എന്നെ
591
01:04:44,935 --> 01:04:48,372
ഒരുതരം ആശങ്ക
ഈ ബോക്സിനെക്കുറിച്ച്.
592
01:04:49,538 --> 01:04:52,542
അത് വഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുതരം ശാപം.
593
01:04:53,710 --> 01:04:55,412
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
594
01:04:55,444 --> 01:04:56,647
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
595
01:04:57,881 --> 01:05:00,517
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ, റാഹേൽ.
596
01:05:00,549 --> 01:05:02,620
ഞാൻ തുറന്നത് മുതൽ, അത്
നാല് പേരെ കൊന്നു
597
01:05:02,652 --> 01:05:03,853
അത് രണ്ട് പേരെ കൂടി കൊല്ലും.
598
01:05:03,886 --> 01:05:05,288
- കേസി.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
599
01:05:05,321 --> 01:05:06,323
മതി.
600
01:05:07,890 --> 01:05:12,296
നോക്കൂ, മാൻഡിയുടെ തിരോധാനം
എല്ലാവരോടും കർക്കശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.
601
01:05:12,328 --> 01:05:14,765
നമുക്ക് വെറുതെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഭാവനകൾ നമ്മോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു.
602
01:05:14,797 --> 01:05:17,667
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
603
01:05:19,935 --> 01:05:21,372
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.
604
01:05:22,538 --> 01:05:24,507
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്
പ്രൊബേഷൻ കാലയളവ്.
605
01:05:25,841 --> 01:05:27,477
എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ വയ്യ.
606
01:05:27,511 --> 01:05:29,313
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
607
01:05:29,346 --> 01:05:30,914
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ...
608
01:05:30,946 --> 01:05:33,816
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നില്ല.
609
01:05:36,953 --> 01:05:38,322
വീട്ടിൽ പോകൂ, കേസി.
610
01:05:45,995 --> 01:05:48,831
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
അവനോട് വളരെ ക്രൂരമായി പെരുമാറുക.
611
01:06:01,777 --> 01:06:02,513
കേസി!
612
01:06:03,946 --> 01:06:04,847
എന്ത്?
613
01:06:04,881 --> 01:06:06,850
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
614
01:06:07,984 --> 01:06:09,018
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
615
01:06:09,051 --> 01:06:10,953
അവൾക്കറിയണമായിരുന്നു
ഇത്, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല.
616
01:06:10,986 --> 01:06:12,756
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
617
01:06:14,890 --> 01:06:15,691
നോക്കൂ, നേടൂ
പെട്ടിയിൽ നിന്ന് അകലെ.
618
01:06:15,725 --> 01:06:17,828
എത്ര ദൂരെയായാലും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇവിടെ.
619
01:06:17,861 --> 01:06:18,862
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
620
01:06:18,895 --> 01:06:19,930
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
621
01:06:20,864 --> 01:06:22,433
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്.
622
01:06:30,040 --> 01:06:31,575
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
623
01:06:32,875 --> 01:06:34,011
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
624
01:06:36,046 --> 01:06:37,714
ഞാൻ ഒരു കണ്ടെത്തും
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി.
625
01:07:02,839 --> 01:07:06,910
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
മൗറീസിൻ്റെ വീട്?
626
01:07:06,942 --> 01:07:08,912
അവൻ്റെ സ്ഥലം
ഹിൽ ഫാം.എന്ന്
627
01:07:59,696 --> 01:08:00,497
അതെ?
628
01:08:00,529 --> 01:08:01,998
മൗറീസ് ഐൻസ്വർത്ത്?
629
01:08:02,031 --> 01:08:02,932
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
630
01:08:02,966 --> 01:08:05,134
ഞാൻ കേസി, കേസി റെയ്നോൾഡ്സ്.
631
01:08:05,167 --> 01:08:06,669
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
632
01:08:07,803 --> 01:08:09,472
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകിയില്ലേ?
633
01:08:09,506 --> 01:08:10,674
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
634
01:08:11,207 --> 01:08:12,942
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
635
01:08:12,975 --> 01:08:15,445
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അറിയിക്കാതെ ഇവിടെ വരൂ
636
01:08:15,478 --> 01:08:16,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യും
ബിസ്‌ക്കറ്റിൽ ചായയോ?
637
01:08:17,013 --> 01:08:19,683
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നു.
638
01:08:26,223 --> 01:08:28,893
നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ ഉണ്ട്,
ഒരു നിമിഷം കൂടി.
639
01:08:32,828 --> 01:08:34,998
എനിക്ക് ബിസ്ക്കറ്റ് തീർന്നു
എങ്കിലും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
640
01:08:36,832 --> 01:08:38,969
അതിനാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
641
01:08:39,001 --> 01:08:40,670
അതെ, ഞാൻ തുറന്നു...
642
01:08:40,703 --> 01:08:43,506
അതെ അതെ ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും.
643
01:08:43,540 --> 01:08:44,707
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഈ വഴിയൊക്കെ വരൂ
644
01:08:44,741 --> 01:08:46,810
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
645
01:08:46,843 --> 01:08:48,446
അതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം എന്നറിയണം.
646
01:08:51,814 --> 01:08:53,082
ജാക്കുകൾ നിരുപാധികമാണ്.
647
01:08:54,017 --> 01:08:56,987
എന്നാൽ എല്ലാ പ്രകൃതിയുടെയും പോലെ
സൃഷ്ടികൾ, അവ നശ്വരമാണ്.
648
01:09:01,056 --> 01:09:02,626
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
649
01:09:03,626 --> 01:09:04,594
അതെ, തീർച്ച.
650
01:09:05,694 --> 01:09:06,529
പിന്നെ കാണാം.
651
01:09:07,863 --> 01:09:10,834
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവശാൽ, അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
അത് നമ്മുടെ ലോകത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
652
01:09:10,867 --> 01:09:13,504
ബോക്സ് തുറക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ
അറിയാതെ പ്രവേശിച്ചു
653
01:09:13,537 --> 01:09:15,039
ഭൂതവുമായി ഒരു ഇടപാടിൽ.
654
01:09:16,706 --> 01:09:18,175
ഒരു ഇടപാട്?
655
01:09:18,207 --> 01:09:19,675
അത് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയേക്കാം എങ്കിലും,
656
01:09:19,709 --> 01:09:22,011
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക
നീ പേടിച്ചു ഓടിപ്പോകുന്നു
657
01:09:23,145 --> 01:09:24,581
അതിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
658
01:09:27,651 --> 01:09:29,853
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം,
659
01:09:29,885 --> 01:09:33,156
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?
660
01:10:03,086 --> 01:10:04,588
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
661
01:10:04,621 --> 01:10:07,024
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നർത്ഥം
തിരിച്ചയക്കാനുള്ള അധികാരം.
662
01:10:08,190 --> 01:10:10,894
നിങ്ങൾ കുടുക്കണം
ബോക്സിനുള്ളിൽ ജാക്ക്.
663
01:10:10,926 --> 01:10:11,761
എങ്ങനെ?
664
01:10:12,862 --> 01:10:14,532
നിങ്ങൾ ഒരു ആചാരം നടത്തണം.
665
01:10:30,179 --> 01:10:31,714
ആഹ്! ഇവിടെ ഇതാ.
666
01:10:33,782 --> 01:10:36,687
ഒരിക്കൽ ഒരു ജാക്കിൻ്റെ ഹൃദയം ദുർബലമാകുന്നു
ഒരു ബ്ലേഡിൻ്റെ അവസാനം,
667
01:10:36,720 --> 01:10:38,622
പറഞ്ഞ വാക്ക് മാത്രം
തിരിച്ചയക്കും
668
01:10:38,654 --> 01:10:40,090
നിഴലുകളിലേക്ക്
എവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
669
01:10:41,724 --> 01:10:42,892
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
670
01:10:48,998 --> 01:10:49,700
നന്ദി.
671
01:10:50,966 --> 01:10:54,103
ഓ, കേസേ, സൂക്ഷിക്കുക.
672
01:10:54,136 --> 01:10:55,772
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.
673
01:10:55,804 --> 01:10:58,174
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
ചെറിയ എന്തോ ഒന്ന്
674
01:10:58,207 --> 01:11:00,978
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം വസ്ത്രം,
അറ്റുപോയ ഒരു നഖം.
675
01:11:01,010 --> 01:11:02,245
ബോക്സിന് പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു
676
01:11:02,278 --> 01:11:05,649
പ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ
ആചാരം, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
677
01:11:07,216 --> 01:11:09,053
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
678
01:11:09,987 --> 01:11:12,221
ജാക്ക് തിരികെ വരും
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇരകൾക്കായി.
679
01:11:14,724 --> 01:11:15,726
യുവാവിന് ആശംസകൾ.
680
01:11:28,371 --> 01:11:30,074
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?
681
01:11:31,373 --> 01:11:32,209
റാഹേൽ?
682
01:11:50,894 --> 01:11:52,262
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം, റേച്ചൽ.
683
01:12:15,885 --> 01:12:17,187
എനിക്ക് പോലീസ് വേണം.
684
01:12:17,220 --> 01:12:20,224
എനിക്ക് അവിടെ പോലീസ് വേണം
ഇപ്പോൾ ഹത്തോൺ മ്യൂസിയം.
685
01:12:26,929 --> 01:12:27,764
ഇല്ല!
686
01:13:24,254 --> 01:13:27,256
ഇല്ല!
687
01:13:29,291 --> 01:13:30,259
വരൂ, തുറക്കൂ!
688
01:13:40,502 --> 01:13:42,038
വരൂ, ദയവായി!
689
01:13:47,510 --> 01:13:48,345
ഇല്ല!
690
01:14:42,866 --> 01:14:44,568
ഹലോ?
691
01:14:48,571 --> 01:14:49,406
ലിസ.
692
01:15:02,551 --> 01:15:03,386
ലിസയോ?
693
01:18:09,772 --> 01:18:11,674
നിങ്ങളുടെ ബോക്സിലേക്ക് തിരികെ.
694
01:19:22,478 --> 01:19:24,279
വരൂ, വരൂ, വരൂ
വരൂ, വരൂ.
695
01:19:28,151 --> 01:19:28,785
അത് കഴിഞ്ഞു.
696
01:19:30,720 --> 01:19:32,255
അത് കഴിഞ്ഞു, ലിസ.
697
01:19:33,656 --> 01:19:35,358
പോലീസ്!
698
01:19:39,362 --> 01:19:42,399
അവൾക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.
699
01:19:47,502 --> 01:19:48,772
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക.
700
01:19:50,907 --> 01:19:51,808
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല!
701
01:19:53,209 --> 01:19:54,477
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു!
702
01:19:54,510 --> 01:19:55,579
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
703
01:19:57,880 --> 01:19:59,315
ഞങ്ങൾ
ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം.
704
01:19:59,348 --> 01:20:01,417
ഹത്തോൺ മ്യൂസിയം, പോലെ
എത്രയും വേഗം, ദയവായി.
705
01:21:03,813 --> 01:21:05,748
വന്നതിന് നന്ദി, ലിസ.
706
01:21:05,781 --> 01:21:06,783
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
707
01:21:06,815 --> 01:21:08,585
എനിക്ക് തെളിയിക്കണം
കേസിയുടെ നിരപരാധിത്വം.
708
01:21:09,986 --> 01:21:12,488
അവർ എൻ്റെ കഥകൾ കേൾക്കില്ല.
709
01:21:12,520 --> 01:21:15,759
അവർ ഒരിക്കലും രസിപ്പിക്കില്ല
ഭൂതങ്ങളുടെയും ശാപങ്ങളുടെയും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.
710
01:21:16,892 --> 01:21:18,728
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവന് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.
711
01:21:20,895 --> 01:21:23,532
ഹത്തോൺ ഭയപ്പെടുന്നു, ഭയക്കുന്നു.
712
01:21:24,500 --> 01:21:27,537
അവർക്ക് അയൽക്കാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പ്രിയപ്പെട്ടവർ, സുഹൃത്തുക്കൾ.
713
01:21:28,970 --> 01:21:33,742
ആരോ, മാംസവും രക്തവും,
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം.
714
01:21:33,776 --> 01:21:35,411
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
715
01:21:35,443 --> 01:21:37,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പെട്ടി എവിടെയാണ്?
716
01:21:37,380 --> 01:21:38,781
അതെ.
717
01:21:38,813 --> 01:21:40,983
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
കേസിയെ സഹായിക്കാൻ,
718
01:21:41,017 --> 01:21:43,853
പൂർത്തിയാക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കുക
അവൻ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.
719
01:21:43,885 --> 01:21:46,255
അവസാനിക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കുക
ജാക്കിൻ്റെ ശാപം എന്നെന്നേക്കുമായി.
720
01:21:46,288 --> 01:21:46,922
എങ്ങനെ?
721
01:21:48,957 --> 01:21:49,858
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
722
01:21:51,626 --> 01:21:53,662
പെട്ടി നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
723
01:21:54,929 --> 01:21:57,532
ജാക്ക് എടുക്കുന്ന ഓരോ ജീവനും
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
724
01:21:57,565 --> 01:21:58,835
മറ്റൊരു മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
725
01:21:59,535 --> 01:22:01,703
അവനെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ, നിങ്ങൾ ...
726
01:22:01,737 --> 01:22:03,640
പെട്ടി നിർത്തുക
വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.
727
01:22:04,806 --> 01:22:07,542
ജാക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതുപോലെ
അഞ്ച് തവണ കൊല്ലപ്പെട്ടു
728
01:22:07,576 --> 01:22:10,779
പെട്ടി അവശേഷിക്കുന്നു
15 വർഷമായി തുറന്നിട്ടില്ല.
729
01:22:12,881 --> 01:22:15,551
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
മറ്റൊരാൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു.
730
01:22:29,031 --> 01:22:31,568
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കും
ഇത്തവണ എന്നോടൊപ്പം, കേസി.
731
01:22:36,871 --> 01:22:38,940
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
732
01:22:38,974 --> 01:22:40,677
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
733
01:22:40,710 --> 01:22:41,911
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
734
01:22:41,943 --> 01:22:42,944
സത്യമാണ്.
735
01:22:42,978 --> 01:22:45,882
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
736
01:22:45,915 --> 01:22:47,517
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
737
01:22:54,456 --> 01:22:55,857
പത്തു വർഷം നട്ടിൽ
വീട് തോന്നുന്നില്ല
738
01:22:55,890 --> 01:22:57,993
ഇപ്പോൾ അത് മോശമാണ്, അല്ലേ?
739
01:23:00,062 --> 01:23:01,596
എന്ത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
സ്വയം സുഖമായി,
740
01:23:01,630 --> 01:23:03,833
'കാരണം നിങ്ങൾ ആകും
ഇവിടെ വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.
741
01:23:21,884 --> 01:23:24,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
742
01:23:24,053 --> 01:23:25,988
റേച്ചൽ, നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കൊന്നോ?
743
01:23:26,020 --> 01:23:26,855
ഇല്ല.
744
01:23:31,026 --> 01:23:33,897
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കുക.
745
01:23:37,565 --> 01:23:40,069
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു
ആ ദിവസം സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം.
746
01:23:42,037 --> 01:23:44,874
റേച്ചൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല
എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യം, അവൾ ആയിരുന്നോ?
747
01:23:44,907 --> 01:23:45,708
ഇല്ല.
748
01:23:47,076 --> 01:23:48,944
നിങ്ങൾ ലിസയുടെ പിന്നാലെ പോയി
നീയും, അല്ലേ?
749
01:23:49,879 --> 01:23:51,948
പിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
അതിൽ നിന്ന് അകന്നു...
750
01:23:54,649 --> 01:23:55,384
...അല്ലേ?
751
01:23:58,754 --> 01:23:59,589
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
752
01:24:01,424 --> 01:24:04,060
സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.
753
01:24:04,894 --> 01:24:06,829
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
ചെറിയ എന്തോ ഒന്ന്
754
01:24:06,862 --> 01:24:09,032
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണമായി
വസ്ത്രം, മുറിഞ്ഞ നഖം.
755
01:24:10,032 --> 01:24:11,634
ബോക്സിന് പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു
756
01:24:11,666 --> 01:24:14,136
പ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ
ആചാരം, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
757
01:24:15,938 --> 01:24:17,974
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
758
01:24:18,006 --> 01:24:20,143
ജാക്ക് തിരികെ വരും
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇരകൾക്കായി.
759
01:24:22,178 --> 01:24:25,014
ദൈവമേ, ലിസ!
760
01:24:25,947 --> 01:24:27,450
അത് അവൾക്കായി തിരികെ വരും!
761
01:24:28,951 --> 01:24:29,986
നീ റേച്ചലിനെ കൊന്നോ?
762
01:24:30,019 --> 01:24:31,421
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
763
01:24:31,453 --> 01:24:33,089
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
764
01:24:34,456 --> 01:24:36,658
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
ഞാൻ, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല!
765
01:24:36,692 --> 01:24:37,593
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
766
01:24:37,626 --> 01:24:39,162
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം!
767
01:24:39,194 --> 01:24:40,830
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം!
768
01:24:47,702 --> 01:24:48,705
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം!
769
01:24:51,474 --> 01:24:53,543
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!